MM: octubre 2007

Israel Kamakawiwo'ole
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Israel "Bruddah Iz" Kamakawiwo‘ole (20 de mayo de 1959–26 de junio de 1997) fue un popular cantante hawaiano. Conocido como Iz, se dio a conocer fuera de Hawái cuando su disco Facing Future salió a la venta en 1993 incluyendo su potpourri mezclando los antiguo clásicos "Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World". Su combinación de estas canciones ha sido parte del arreglo musical de varias películas, entre las que se cuentan, Descubriendo a Forrester, ¿Conoces a Joe Black?, 50 primeras citas, así como capítulos de la serie de televisión ER.

Biografía

Israel Ka‘ano‘i Kamakawiwo‘ole nació en 1959 en la isla Oahu. Fue criado en la comunidad Kaimuki en las afueras de Waikīkī donde sus padres vivían. A los 11 años empezó a tocar instrumentos musicales junto con su hermano mayor Skippy.

Durante su adolescencia, su familia se mudó a Makaha. Allí conoció a Louis "Moon" Kauakahi, Sam Gray y Jerome Koko quienes junto con su hermano Skippy formaron el grupo Hijos Makaha de Ni’ihau. Poco a poco desde 1976 y a lo largo de los 80, el grupo fue ganando popularidad en Hawái y en el resto de los Estados Unidos.

En 1982 Skippy Kamakawiwo‘ole, hermano de Iz, falleció de un ataque cardíaco. Ese mismo año Iz se casó con su novia de la adolescencia Marlene y al poco tiempo tuvieron una hija a quien llamaron Ceslieanne "Wehi."

En 1990, Iz lanzó su primer álbum como solista Ka'ano'i el cual le valió para ganar varios premios en Hawái. Facing Future fue lanzado en 1993, siendo generalmente considerado como su mejor trabajo. Facing Future (1993) debutó en el puesto #25 en la lista de la revista Billboard. Alone In IZ World, (2001) debutó de #1 en la lista mundial de Billboard y en #15 en la lista de ventas "Internet Album Sales". El álbum incluye además de "Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World", su canción más popular, "Hawai‘i 78," "White Sandy Beach of Hawai‘i," "Maui Hawaiian Sup'pa Man," y "Kaulana Kawaihae".

En 1994 Iz fue escogido como la figura del espectáculo del año en Hawái de acuerdo con la HARA (Hawaii Academy of Recording Arts).

Al avanzar su carrera, Iz se fue caracterizando por promover los valores y la cultura de Hawái, así como el movimiento independentista, a través de sus canciones (la letra de sus canciones a menudo abordaban el tema de la independencia abiertamente). Sus canciones se utilizan actualmente en series de televisión y películas como por ejemplo, en Argentina en Alma Pirata.

En 1997, Iz fue honrado por la Hawaii Academy of Recording Arts en la ceremonia anual de los premios Na Hoku Hanohano en cuatro de las más importantes categorías, entre ellas mejor cantante y mejor álbum. Iz no pudo asistir a la ceremonia y vio el evento desde su habitación en el hospital.

Durante la mayor parte de su vida adulta Iz fue obeso llegando a pesar 340 kg. Fue hospitalizado en numerosas ocasiones, y murió afectado de problemas respiratorios derivados de su enorme peso el 26 de junio de 1997 a los 38 años de edad. Su cuerpo fue velado en el edificio del Capitolio en Honolulu, con la bandera a media asta en los edificios estatales. Luego de cremado las cenizas de Iz fueron esparcidas en el océano frente a la playa de Makua.

Iz se distinguía por pertenecer a una, cada vez menor minoría, que sólo tienen antecesores con pura sangre hawaiana nativa. Iz es recordado por su carácter siempre alegre y positivo, y por su amor a la tierra y al pueblo hawaiano.

Discografía

Con el grupo Hijos Makaha de Ni’ihau

* 1976 : si Kristo
* 1977 : Kaheao O Keale
* 1978 : Keala
* 1978 : Live at Hank's Place
* 1979 : Makaha Sons of Ni`ihau
* 1981 : Mahalo Ke Akua
* 1984 : Puana Hou Me Ke Aloha
* 1986 : Ho`Ola
* 1990 : Makaha Bash 3
* 1991 : Ho`Oluana
* 1999 : Na Mele Henoheno - Vol. 1
* 1999 : Na Mele Henoheno - Vol. 2

Solista

* 1989 : Ka`Ano`I
* 1993 : Facing Future
* 1995 : E Ala E
* 1996 : In Dis Life
* 1998 : IZ In Concert: The Man and His Music
* 2001 : Alone in IZ World

DVD

* 2002 : Island Music, Island Hears
* 2002 : The Man And His Music
* 2002 : Hot Hawaiian Nights'

Enlaces externos

* (en inglés) Website en su homenaje
* (en inglés) Testimonio de un amigo cantante
* (en inglés) Las carátulas de sus discos
***********************
letra de la cancion
OK this one's for Gabby
Ooooo oooooo ohoohohoo
Ooooo ohooohoo oooohoo
Ooooo ohoohooo oohoooo
Oohooo oohoooho ooooho
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo

Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby ii ii iii
Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true ooh ooooh
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops thats where you'll find me oh
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii

Well I see trees of green and
Red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

Well I see skies of blue and I see clouds of white
And the brightness of day
I like the dark and I think to myself
What a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"
They're really saying, I...I love you
I hear babies cry and I watch them grow,
They'll learn much more
Than we'll know
And I think to myself
What a wonderful world (w)oohoorld

Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top that's where you'll find me
Oh, Somewhere over the rainbow way up high
And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ?

Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo

Moonlight Shadows

The Shadows - Moonlight Shadows

Mike Oldfield Moonlight Shadow

Eagles - Hotel California - Hotel California Farewell 1 Tour Live From Melbourne

ON A DARK DESERT HIGHWAY
COOL WIND IN MY HAIR
WARM SMELL OF "COLITAS"
RISING UP THROUGH THE AIR

UP AHEAD IN THE DISTANCE
I SAW A SHIMMERING LIGHT
MY HEAD GREW HEAVY, AND MY SIGHT GREW DIM
I HAD TO STOP FOR THE NIGHT

THERE SHE STOOD IN THE DOORWAY
I HEARD THE MISSION BELL
AND I WAS THINKING TO MYSELF
THIS COULD BE HEAVEN OR THIS COULD BE HELL

THEN SHE LIT UP A CANDLE
AND SHE SHOWED ME THE WAY
THERE WERE VOICES DOWN THE CORRIDOR
I THOUGHT I HEARD THEM SAY

WELCOME TO THE HOTEL CALIFORNIA
SUCH A LOVELY PLACE
(SUCH A LOVELY PLACE)
SUCH A LOVELY FACE

PLENTY OF ROOM AT THE HOTEL CALIFORNIA
ANY TIME OF YEAR
(ANY TIME OF YEAR)
YOU CAN FIND IT HERE

HER MIND IS TIFFANY TWISTED
SHE´S GOT THE MERCEDES BENZÂ®
SHE´S GOT A LOT OF PRETTY, PRETTY BOYS
THAT SHE CALLS FRIENDS
HOW THEY DANCE IN THE COURTYARD
SWEET SUMMER SWEAT
http://www.letras4u.com">«Pertenece a Letras4u.com - Traducidas al español»
SOME DANCE TO REMEMBER
SOME DANCE TO FORGET

SO I CALLED UP THE CAPTAIN
PLEASE BRING ME MY WINE, HE SAID
WE HAVEN´T HAD THAT SPIRIT HERE SINCE, 1969
AND STILL THOSE VOICES ARE CALLING FROM FAR AWAY
WAKE YOU UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
JUST TO HEAR THEM SAY

WELCOME TO THE HOTEL CALIFORNIA
SUCH A LOVELY PLACE
(SUCH A LOVELY PLACE)
SUCH A LOVELY FACE
THEY´RE LIVIN´ IT UP AT THE HOTEL CALIFORNIA
WHAT A NICE SURPRISE
(WHAT A NICE SURPRISE)
BRING YOUR ALIBIES
.
.

MIRRORS ON THE CEILING
DEPICT CHAMPAIGN ON ICE, AND SHE SAID
WE ARE ALL JUST PRISONERS HERE
OF OUR OWN DEVICE
AND IN THE MASTER´S CHAMBERS
THEY GATHERED FOR THE FEAST
THEY STAB IT WITH THEIR STEELY KNIVES
BUT THEY JUST CAN´T KILL THE BEAST

LAST THING I REMEMBER
I WAS RUNNING FOR THE DOOR
I HAD TO FIND THE PASSAGE BACK
TO THE PLACE I WAS BEFORE
RELAX SAID THE NIGHTMAN
WE ARE PROGRAMED TO RECEIVE
YOU CAN CHECK OUT ANY TIME YOU LIKE
BUT YOU CAN NEVER LEAVE

EN UNA AUTOPISTA DESIERTA Y OSCURA
VIENTO FRESCO EN MI CABELLO
CÁLIDO OLOR DE COLITAS [EL CABELLO DE ELLA]
LEVANTÁNDOSE A TRAVÉS DEL AIRE

MÁS ADELANTE EN LA DISTANCIA
VÍ UNA LUZ BRILLANTE
MI CABEZA SE PONÍA PESADA, Y MI VISTA OSCURECÍA
TENÍA QUE PARAR POR LA NOCHE

ALLÁ ELLA SE PARÓ EN LA ENTRADA
ESCUCHÉ LA CAMPANILLA [PARA LLAMAR AL SERVICIO?]
Y ESTABA PENSANDO PARA MIS ADENTROS
ESTO PODRÍA SER EL CIELO O EL INFIERNO

LUEGO ELLA PRENDIÓ UNA VELA
Y ME MOSTRÓ EL CAMINO
HABÍA VOCES POR EL CORREDOR
CREÍ QUE LAS ESCUCHÉ DECIR

BIENVENIDOS AL HOTEL CALIFORNIA
QUÉ HERMOSO LUGAR
(QUÉ HERMOSO LUGAR)
QUÉ HERMOSA FACHADA

LLENO DE CUARTOS EN EL HOTEL CALIFORNIA
EN CUALQUIER ÉPOCA DEL AÑO
(EN CUALQUIER ÉPOCA DEL AÑO)
PUEDES ENCONTRARLO AQUÍ

ELLA SE ENLOQUECIÓ
CONSIGUIÓ EL MERCEDEZ BENZÂ®
CONSIGUIÓ MUCHOS CHICOS BONITOS
A LOS QUE LLAMÓ "AMIGOS"
CÓMO ELLOS BAILAN EN EL PATIO
DULCE SUDOR DE VERANO
http://www.letras4u.com">«Pertenece a Letras4u.com - Traducidas al español»
ALGUNOS BAILAN PARA RECORDAR
ALGUNOS BAILAN PARA OLVIDAR

ENTONCES LLAMÉ AL CAPITÁN
POR FAVOR TRÁIGAME MI VINO, Y EL DIJO
NOSOTROS NO HEMOS TENIDO ESE LICOR DESDE 1969
Y TODAVÍA ESAS VOCES LLAMAN DESDE LO LEJOS
TE DESPIERTAN EN LA MITAD DE LA NOCHE
SOLO PARA ESCUCHARLAS DECIR

BIENVENIDOS AL HOTEL CALIFORNIA
QUÉ LUGAR TAN ENCANTADOR
(QUÉ LUGAR TAN ENCANTADOR)
QUÉ HERMOSA FACHADA
ELLOS LO ESTÁN VIVIENDO EN EL HOTEL CALIFORNIA
QUÉ AGRADABLE SORPRESA
(QUÉ AGRADABLE SORPRESA)
TRAE TUS EXCUSAS
[ALIBIES SON LAS PRUEBAS DE QUE UNO NO ESTUVO
EN LA ESCENA DEL CRIMEN CUANDO FUE COMETIDO]

ESPEJOS EN EL TECHO
DIBUJO[?] DE CHAMPAÑA EN HIELO, Y ELLA DIJO
NOSOTROS AQUÍ SOMOS VÍCTIMAS
DE NUESTRO PROPIO INVENTO
Y EN LA RECÁMARA DEL MAESTRO
ELLOS SE REUNIERON PARA EL FESTÍN
LA CORTABAN CON SUS CUCHILLOS DE ACERO
PERO SIMPLEMENTE NO PODÍAN MATAR LA BESTIA

LO ÚLTIMO QUE RECUERDO
ESTABA CORRIENDO HACIA LA PUERTA
TENÍA QUE ENCONTRAR EL PASADIZO
HACIA EL LUGAR DONDE ESTABA ANTES
´RELÁJESE´, DIJO EL HOMBRE DE LA NOCHE
ESTAMOS PROGRAMADOS PARA RECIBIR
PUEDES INTENTAR EN EL MOMENTO QUE QUIERAS
PERO NUNCA TE PODRÁS IR