Bang bang bang

Bang bang bang

de vagabundia de JMiur

http://e.static.blip.tv/JMiur-TracyChapmanBangBangBang973-796.jpg

Adulto. Alguien que enseña. Alguien que educa. Alguien que necesita sentirse útil. Adulto, porque desarrolla una vida autónoma. Porque está dispuesto a correr riesgos en situaciones de exigencia emocional. Porque posee un concepto de sí mismo y es capaz de tomar decisiones y autodirigirse. Porque su inteligencia sustituye a los instintos. Porque tiene la capacidad para entregarse. Porque sus experiencias y sus responsabilidades lo separan sustancialmente del mundo del niño. Definiciones surtidas.

Adultos son los padres, los abuelos, algún tío, el vecino. El policía, el fiscal, el juez, el carcelero. Los periodistas, los publciistas, los comunicadores sociales. Los dueños de internet, el patrón de estancia, el fabricante de zapatillas. Las rubias de MTV, los yuppies de Wall Street, los que venden hasta la madre por un puñado de dólares. Adultos son los maestros, los profesores, los terapeutas y los pedagogos. Los que imponen las modas, los que dan órdenes, los que escriben las leyes. Los gobernantes, los políticos, los perros de la guerra y los mercachifles. Los obispos, los pastores, los imanes y los rabinos. Adultos son los pedófilos, los pornógrafos, los sepultureros y los tecnócratas. Este es un mundo de adultos donde toda la culpa, la tienen los menores.

[ Ver Traducción ]
What do you go and do you go and give the boy a gun
now there ain’t no place to run to, ain’t no place to run.

When the hold in his hand, he feel mighty he feel strong
now there ain’t no place to run to, ain’t no place to run.

One day he may come back repay for what we done
then where you gonna run to, where you gonna run.

But one fine day all our problems will be solved
bang bang bang we’ll shoot him down.

Give him drugs and give him candy anything to make him think he’s happy
and he won’t ever come for us, he won’t ever come.

But if he does and if there’s no one else around
bang bang bang we’ll shoot him down.

If he preys only on his neighbors brothers sisters and friends
we’ll consider it a favor, we’ll consider justice done.

But if he comes for you or me and we can place a gun in his hand
bang bang bang we’ll shoot him dead.

What you go and do you go and give the boy a gun
now there ain’t no place to run to, ain’t no place to run.

Now we’ll all be at his mercy if he decides to hunt us down
Cause there ain’t no place to run to ain’t no place to run

If he wants the chances that you took from him and nothing that you own
then there’ll be no place to run to, there’ll be no place to run.

And if he finds himself to be a reflection of us all
bang bang bang he’ll shoot us down.

Before you can raise your eyes to read the writing on the wall
bang bang bang he’ll shoot you down.

Before you can bridge the gulf between and embrace him in your arms
bang bang bang he’ll shoot you down.

[ Ver Original ]
Lo que hacemos es darle un arma a un muchacho
y ahora no hay lugar donde esconderse.

Cuando la sostiene en su mano, se siente poderoso, se siente fuerte
y ahora no hay lugar donde esconderse.

Un día puede regresar y hacernos pagar por lo que le hicimos
y entonces ¿dónde vamos a escondernos?

Pero un buen dia, todos nuestros problemas se resolverán
bang bang bang y le dispararemos.

Le damos drogas, dulces, todo lo necesario para hacerle creer que es feliz
pero que jamás se nos acerque, nunca.

Pero si lo hace, y si no nos mira nadie
bang bang bang, le dispararemos.

Si sus presas son sus vecinos, sus hermanos, sus amigos
lo consideraremos un favor, un acto de justicia.

Pero si viene por tí o por mi, y podemos colocar un arma en su mano
bang bang bang, lo mataremos.

Es que lo que hacemos es darle un arma a un muchacho
y después ya no hay lugar donde esconderse

Ahora, estamos a su merced si él decide cazarnos
no hay lugar donde esconderse.

Quiere la misma oportunidad que le quitamos, no lo que poseemos
y no habrá lugar donde esconderse.

Y si descubre que es un reflejo de nosotros mismos
bang bang bang, nos disparará.

Antes que termines de leer lo que está escrito en la pared
bang bang bang, te disparará.

Antes que rompas la brecha que nos separa de él
antes que logres abrazarlo
bang bang bang, te disparará.

¿Será tan tarde como sugiere la canción o queda alguna esperanza?

As the present now will later be past the order is rapidly fadin’
and the first one now will later be last …

El presente será el pasado, el órden rápidamente se desvanece
y el que ahora es primero, luego será el último …